新课程文言文全解·涉江采芙蓉·注释、译文、评析

作者作品

《古诗十九首》是东汉末年一批文人诗作的选集，最早见于南朝梁代萧统《文选》。东汉桓帝、灵帝时，宦官外戚勾结擅权，官僚集团垄断仕途，上层士流结党标榜。在这样的形势和风气下，中下层士子为了谋求前程，只得奔走交游。他们背井离乡，辞别父母，然而往往一事无成，落得满腹牢骚和乡愁。《古诗十九首》主要就是抒写游子矢志无成和思妇离别相思之情，突出地表现了当时中下层士子的不满不平以及玩世不恭、颓唐享乐的思想情绪，真实地从这一侧面反映东汉后期政治混乱、败坏、没落的时代面貌。诗作表现了动荡黑暗的社会生活，抒发了对命运、人生的悲哀之情。深入浅出的精心构思，情景交融的描写技巧，如话家常的平常语句，丰富深刻的思想感情，融为一体，形成曲终情显、含蓄动人的艺术风格。刘勰的《文心雕龙》称之为“ 五言之冠冕”，钟嵘的《诗品》赞颂它“天衣无缝，一字千金”。

本课导读

《涉江采芙蓉》选取游子荡舟采莲送给家乡妻子的平凡之事，真挚而细腻地描绘了情人之间的刻骨相思之情，言简意深，生动感人。作者采用融情入景，寓景于情的手法，使情景水乳交融。

课文译释

涉①江采芙蓉②，

兰泽多芳草。

采之欲遗③谁？

所思④在远道。

还顾⑤望旧乡⑥，

长路漫浩浩⑦。

同心⑧而离居，

忧伤以终老⑨。

①涉：渡过。②芙蓉：荷花。③遗（wèi）：赠送。古代有赠香草结恩情的风俗。④所思：思念的人。⑤还顾：回顾，回头看。⑥旧乡：故乡。⑦浩浩：广大无际。这里形容路途漫长，无边无际。⑧同心：一般指男女之间的爱情关系，这里指夫妻感情融洽。⑨终老：指度过晚年，直至去世。

析文品妙：起首四句是平缓的叙述，让读者感知抒情主人公的高尚雅洁。中间两句是精妙的描写，表现抒情主人公孤单、忧愁的情感。结尾两句是强烈的抒情，表达抒情主人公相爱不能相聚的痛苦。全诗运用融情入景，寓景于情的手法，抒写愁苦愁思，分外感人。

渡河去采摘芙蓉，

兰泽里有许多芳香的花草。

采来芙蓉送给谁？

送给在远方所思念的人。

回头望故乡，

道路漫长，没有边际。

感情深厚却异地分居，

（只好）忧伤地度过晚年。

知识卡片

古诗：《古诗十九首》中的“古诗”是魏晋以后的人对汉代诗歌的习惯称呼。汉末政治极端腐败，社会急剧动荡。在这种社会现实中，文人有的飘泊四方，有的穷困潦倒，有的遭受灾难。这十九首诗歌，真实地记录了他们的思想动态，表现了他们的苦闷和彷徨。刘勰曾说“古诗”是“五言之冠冕”。就“古诗”所达到的成就及其在诗歌创作上所产生的影响来说，它在我国文学发展过程中，占有相当重要的地位。